TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

a phonograph or tape recording made to demonstrate the talent of a performer, quality of a song, etc.  2, fiche 1, Anglais, - demo

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement, la plupart du temps sur support magnétique, qui permet de juger du talent d'un artiste ou de la qualité d'un projet artistique.  1, fiche 1, Français, - maquette%20d%27audition

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

maquette : Bande ou cassette comportant des échantillons d'exécutions musicales ou dramatiques.  2, fiche 1, Français, - maquette%20d%27audition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

maquette : Il s'agit d'un emprunt des médias électroniques aux médias imprimés.  2, fiche 1, Français, - maquette%20d%27audition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

a person to whom a licence has been granted ....  4, fiche 2, Anglais, - licensee

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A licence differs in its essentials from an assignment. A licence, even though exclusive, does not give the licensee all the rights of the patentee. A licence does not set up rights as between the licensee and the public, but only permits him to do acts that he would otherwise be prohibited from doing. He obtains merely a right of user.  5, fiche 2, Anglais, - licensee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bénéficiaire d'une licence de marque, de brevet, etc.  6, fiche 2, Français, - licenci%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le contrat de licence est un contrat par lequel le titulaire d'un monopole d'exploitation concède à une personne en tout ou en partie la jouissance de son droit d'exploitation. Un contrat de cette sorte est le plus souvent à titre onéreux et comporte, à la charge du bénéficiaire, le licencié, l'obligation de verser une somme d'argent, en général sous la forme d'une redevance périodique.  7, fiche 2, Français, - licenci%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... an aircraft configured for the carriage of freight only (although persons who accompany certain kinds of cargo such as livestock or oil rig machinery may also be carried).  3, fiche 3, Anglais, - all%2Dcargo%20aircraft

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

avion tout cargo : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 3, Français, - avion%20tout%2Dcargo

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It might have been thought that in a sale of specific goods there would be an implied condition on the part of the seller that the goods were in existence at the time when the contract was made. Since the seller warrants, as we shall see shortly, that he has a right to sell the goods, and since he is in many cases responsible for defects in the quality of the goods, it might seem that a fortiori he should be liable if he has sold non-existent goods.  1, fiche 4, Anglais, - non%2Dexistent%20goods

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

non-existent goods: term always used in the plural in this context.  2, fiche 4, Anglais, - non%2Dexistent%20goods

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

objets inexistants: terme utilisé toujours au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 4, Français, - objets%20inexistants

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(...) une stabilité permettant à la voiture de rester sur sa trajectoire lors du freinage.  1, fiche 5, Français, - trajectoire%20lors%20du%20freinage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Micromanipulators are devices for positioning and manipulating microminiature objects such as surgical tools, electrical probes, and fiber optics. To see and contact microminiature objects, micromanipulators must be used in conjunction with microvisualization equipment (high-magnification microscopes). In the field of microelectronics, very-high-resolution optical microscopy is combined with mechanical micromanipulators to provide systems capable of visualizing and positioning electrical probes on elements of 1 micron dimension. Optical components with resolution approaching the limits of visible light (1000X) are used with manipulators of the leadscrew, ball-joint design, and 100-thread-per-inch resolution to provide X-, Y-, and Z-axis positioning sensitivity of about 0.7 microns per degree. Micromanipulator systems may be used to perform a broad range of functions including electrical microprobing of integrated circuits (ICs).  2, fiche 6, Anglais, - micromanipulator

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

For example, the major components of a system for microprobing to measure electrical characteristics of microelectronic devices can be divided into four functional areas: optics, device holder manipulator/probe, and accessories.  2, fiche 6, Anglais, - micromanipulator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant, au moyen d'instruments extrêmement déliés (pinces, aiguilles, lames coupantes, etc.), commandés, à la main ou automatiquement, par l'intermédiaire d'un mécanisme réducteur, d'effectuer diverses interventions sur les objets microscopiques observés dans le champ du microscope ou d'un oculaire grossissant.  2, fiche 6, Français, - micromanipulateur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Artistic gymnastics term.  2, fiche 7, Anglais, - schwabenflank

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactics.  2, fiche 7, Anglais, - schwabenflank

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme de gymnastique artistique.  3, fiche 7, Français, - costal%20allemand

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactique.  3, fiche 7, Français, - costal%20allemand

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees].  1, fiche 8, Anglais, - International%20Conference%20on%20the%20Situation%20of%20Refugees%20and%20War%20Victims%20in%20the%20Southern%20African%20Region

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

We examine how synthetic dynamic nanostructured surfaces control the attachment of pathogenic biofilms. The parameters governing long-range patterning of bacteria on high-aspect-ratio (HAR) nanoarrays are combinatorially elucidated, and we discover that sufficiently low effective stiffness of these HAR arrays mechanoselectively inhibits ~40% of Pseudomonas aeruginosa biofilm attachment. Inspired by the active echinoderm skin, we design and fabricate externally actuated dynamic elastomer surfaces with active surface microtopography.  1, fiche 9, Anglais, - high%2Daspect%2Dratio

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

High-aspect-ratio nanofibers, nanotubes, nanoparticles, nanoarrays.  2, fiche 9, Anglais, - high%2Daspect%2Dratio

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un nouveau procédé pour fabriquer à l'échelle industrielle des nanofilaments de cellulose (CNF) à rapport d'allongement élevé à partir de fibres lignocellulosiques naturelles. Le procédé consiste en un raffinage à haute consistance (HCR) multipasses de fibres chimiques ou mécaniques à l'aide de combinaisons spécifiques d'intensité de raffinage et d'énergie spécifique. Les CNF produits selon cette invention représentent un mélange de filaments fins ayant des largeurs submicron et des longueurs de dizaines de micromètres à quelques millimètres.  2, fiche 9, Français, - %C3%A0%20rapport%20d%27%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les nano-objets sont des structures fabriquées volontairement dont une, deux ou trois dimensions extérieures sont de l’ordre nanométrique (entre 1 et 100 nm environ). Les nanoparticules et les nanofibres (respectivement trois et deux dimensions extérieures nanométriques) sont deux catégories importantes de nano-objets. Les nanoparticules sont obtenues par réduction de grosses particules ou par synthèse. Les nanofibres peuvent également avoir une forme tubulaire, tels les nanotubes de carbone; ces derniers peuvent être monoparoi (ou monofeuillet, SWCNT en anglais pour «Single-Walled Carbon Nanotubes») ou multiparois (ou multifeuillets, MWCNT en anglais pour «Multi-Walled Carbon Nanotubes»). Pour les nanofibres, lorsque le rapport entre la longueur et le diamètre est élevé, on parle de nanoparticules à fort aspect ratio [...].  3, fiche 9, Français, - %C3%A0%20rapport%20d%27%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Nanoparticules, nanotubes, nanofibres, nanoréseaux à rapport d'élongation élevé, à rapport d'allongement élevé, à rapport d'aspect élevé, à rapport longueur/diamètre élevé, à fort aspect ratio.  1, fiche 9, Français, - %C3%A0%20rapport%20d%27%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The heat undesirably entering or leaving an enclosure.  2, fiche 10, Anglais, - heat%20leakage

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Flow of heat through a substance.  3, fiche 10, Anglais, - heat%20leakage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See also "heat loss".  4, fiche 10, Anglais, - heat%20leakage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Quantité de chaleur indésirable pénétrant dans une enceinte, ou s'en échappant.  2, fiche 10, Français, - fuite%20thermique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol